Sworn translations

What are sworn translations?

Sworn document translations are official translations that carry full legal validity and are recognised and accepted in Croatia and abroad. Such translations are essential in many situations where the authenticity and accuracy of the translated content must be officially confirmed. They are prepared by a sworn court interpreter or an authorised translator, who guarantees with their signature and seal that the translation is faithful to the original.

Sworn translations

Certified translations are most commonly required when submitting documents to various government institutions, courts, schools, universities, employers, and notaries. They are used in procedures such as diploma recognition, residence registration, employment abroad, enrolment at a foreign university, or when submitting documents for marriage, inheritance, property-related legal matters, and many other situations.

Personal documents (birth, marriage, and death certificates)

Certificates, diplomas, and transcripts

Contracts, powers of attorney, certificates, decisions, and extracts

Documents for university enrolment or employment abroad

These translations are used for the purposes of government institutions, courts, schools, universities, employers, and notaries.

All certified translations are produced accurately, professionally, and within the agreed timeframe, with strict respect for content confidentiality and personal data protection. Each document undergoes a thorough review of language, terminology, and formatting to ensure that the translation fully corresponds to the original and complies with applicable regulations.

Ablingua – when linguistic precision becomes your advantage

Croatian

Ablingua is an office of a sworn court interpreter for Croatian language, with experience in written and oral translation.

Italian

Ablingua is an office of a sworn court interpreter for Italian language, with experience in written and oral translation.

German

Ablingua is an office of a sworn court interpreter for German language, with experience in written and oral translation.

English

Ablingua is an office of a sworn court interpreter for English language, with experience in written and oral translation.

Fast

Precise

In accordance with the regulations

Contact us with confidence – because every word matters. Our goal is to provide a translation that is accurate, clear, and legally valid, enabling the client to use the document seamlessly in all official and international procedures.